View Item 

Show simple item record

濫用的字幕のために：再考

dc.contributor.authorNornes, Markus
dc.date.accessioned2021-05-17T03:44:22Z
dc.date.available2021-05-17T03:44:22Z
dc.date.issued2017
dc.identifier.citation（東京：晃洋書房, 2017）, 2-48.en_US
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2027.42/167621en
dc.description.abstractThese are afterthoughts to "For an Abusive Subtitling," which I came to write after encountering the subtitling practice of Akiyama Tamako. I eventually translated an essay by her about her translation of Wang Bing's Feng Ming: A Chinese Memoire. See Akiyama Tamako. “The Liberty Coerced by Limitation: On Subtitling Feng Ming: A Chinese Memoir,” Journal of Chinese Cinemas 12.3 (2018): 250-266. The Afterthoughts were also published in Chinese. At this time, I have yet to commit them to publication in English.en_US
dc.language.isoen_USen_US
dc.title濫用的字幕のために：再考en_US
dc.title.alternativeAfterthoughts to "For an Abusive Subtitling"en_US
dc.typeBook chapteren_US
dc.subject.hlbsecondlevelHumanities (General)
dc.subject.hlbtoplevelHumanities
dc.contributor.affiliationumScreen Arts and Cultures, Department ofen_US
dc.contributor.affiliationumcampusAnn Arboren_US
dc.description.bitstreamurlhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/167621/1/Afterthoughts.Japanese.pdf
dc.description.bitstreamurlhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/167621/2/Afterthoughts.Chinese.pdf
dc.identifier.doihttps://dx.doi.org/10.7302/1163
dc.identifier.source翻訳・通訳研究の地平en_US
dc.description.mapping0b8f6ddc-f3ba-43b2-a4d4-95a232fa1feaen_US
dc.description.filedescriptionDescription of Afterthoughts.Japanese.pdf : Japanese version
dc.description.filedescriptionDescription of Afterthoughts.Chinese.pdf : Chinese version
dc.description.depositorSELFen_US
dc.working.doi10.7302/1163en_US
dc.owningcollnameScreen Arts and Cultures, Department of


Files in this item

Name:
Afterthoughts.Japanese.pdf
Size:
2.150MB
Format:
PDF
Description:
Japanese version
View/Open
Name:
Afterthoughts.Chinese.pdf
Size:
5.477MB
Format:
PDF
Description:
Chinese version
View/Open

Show simple item record

Remediation of Harmful Language

The University of Michigan Library aims to describe library materials in a way that respects the people and communities who create, use, and are represented in our collections. Report harmful or offensive language in catalog records, finding aids, or elsewhere in our collections anonymously through our metadata feedback form. More information at Remediation of Harmful Language.

Accessibility

If you are unable to use this file in its current format, please select the Contact Us link and we can modify it to make it more accessible to you.