View Item 

Show simple item record

Arabic Diacritics and Their Role in Facilitating Reading Speed, Accuracy, and Comprehension by English L2 Learners of Arabic
dc.contributor.authorMidhwah, Ali Al
dc.contributor.authorAlhawary, Mohammad T.
dc.date.accessioned2020-07-02T20:34:11Z
dc.date.availableWITHHELD_12_MONTHS
dc.date.available2020-07-02T20:34:11Z
dc.date.issued2020-06
dc.identifier.citationMidhwah, Ali Al ; Alhawary, Mohammad T. (2020). "Arabic Diacritics and Their Role in Facilitating Reading Speed, Accuracy, and Comprehension by English L2 Learners of Arabic." The Modern Language Journal 104(2): 418-438.
dc.identifier.issn0026-7902
dc.identifier.issn1540-4781
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2027.42/155971
dc.description.abstractThe present study investigated the role of Arabic diacritics in word recognition and their impact on Arabic L2 learners’ reading speed, accuracy, and comprehension at different stages of Arabic L2 acquisition. Fifty‐four English L2 learners of Arabic from 3 proficiency levels (beginner, intermediate, and advanced) participated in the study. They belonged to 2 sets of groups: half with exposure to instructional materials containing diacritics, vowelized textbook (VT), and the other half with exposure to instructional materials not containing diacritics, un‐vowelized textbook (UVT). Participants performed word‐list reading, text reading, and target‐word comprehension tasks under vowelized (V) and un‐vowelized (UV) conditions. The results revealed participants in all VT groups did consistently better than their UVT counterparts. This positive role of diacritics in terms of Arabic word recognition and reading performance implies that inclusion of diacritics in words and texts within instructional materials does not only benefit Arabic L2 learners by removing ambiguity from words, but it also positively impacts their reading and pronunciation performance in general. The study findings and pedagogical implications are also relevant to other languages, such as Farsi and Hebrew, which exhibit similar orthographic features.
dc.publisherLawrence Erlbaum
dc.publisherWiley Periodicals, Inc.
dc.subject.otherArabic as a second language
dc.subject.otherreading
dc.subject.otherrecognition
dc.subject.otherdiacritics
dc.subject.otherimplicit and explicit learning
dc.subject.otherorthography
dc.titleArabic Diacritics and Their Role in Facilitating Reading Speed, Accuracy, and Comprehension by English L2 Learners of Arabic
dc.typeArticle
dc.rights.robotsIndexNoFollow
dc.subject.hlbsecondlevelLinguistics
dc.subject.hlbtoplevelHumanities
dc.description.peerreviewedPeer Reviewed
dc.description.bitstreamurlhttps://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/155971/1/modl12642_am.pdf
dc.description.bitstreamurlhttps://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/155971/2/modl12642.pdf
dc.description.bitstreamurlhttps://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/155971/3/modl12642-sup-0002-Appendix.pdf
dc.identifier.doi10.1111/modl.12642
dc.identifier.sourceThe Modern Language Journal
dc.identifier.citedreferenceMaroun, M., & Hanley, J. R. ( 2017 ). Diacritics improve comprehension of the Arabic script by providing access to the meanings of heterophonic homographs. Reading and Writing, 30, 319 – 335.
dc.identifier.citedreferenceHansen, G. F. ( 2010 ). Word recognition in Arabic as a foreign language (AFL). Modern Language Journal, 94, 567 – 581.
dc.identifier.citedreferenceHulstijn, J. ( 2005 ). Theoretical and empirical issues in the study of implicit and explicit second language learning: Introduction. Studies in Second Language Acquisition, 27, 129 – 140.
dc.identifier.citedreferenceIbrahim, R. ( 2013 ). Reading in Arabic: New evidence for the role of vowel signs. Creative Education, 4, 248 – 253.
dc.identifier.citedreferenceIsmaeel, S. M. ( 2001 ). Rasm al‐muṣḥaf wa ḍabṭuh bayna al‐tawqīf wa al‐iṣṭilāḥāt al‐ḥadīthah [The writing of the Qur’an codex and its diacritization between revelational development and modern terminology]. Cairo: Dār Al‐Salām.
dc.identifier.citedreferenceJumʻah, E. ( 1967 ). Dirāsa fī taṭuwwur al‐kitābāt al‐kūfiyya ‘alā al‐’aḥjār fī miṣr fī al‐qurūn al‐khamsa al‐’ūlā lil‐hijra [A study of the development of Kūfan writing on stone in Egypt during the first five centuries of the Hijrī calendar]. Cairo: Dār Al‐Fikr Al‐‘Arabiyy.
dc.identifier.citedreferenceKhaldieh, S. ( 2001 ). The relationship between knowledge of i c raab, lexical knowledge, and reading comprehension of nonnative readers of Arabic. Modern Language Journal, 85, 416 – 431.
dc.identifier.citedreferenceKim, K. M., & Godfroid, A. ( 2019 ). Should we listen or read? Modality effects in implicit and explicit knowledge. Modern Language Journal, 103, 648 – 664.
dc.identifier.citedreferenceLi, P., Zhang, F., Tsai, E., & Puls, B. ( 2014 ). Language history questionnaire (LHQ 2.0): A new dynamic web‐based research tool. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 673 – 680.
dc.identifier.citedreferenceRebuschat, P., & Williams, J. N. ( 2012 ). Implicit and explicit knowledge in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 33, 829 – 856.
dc.identifier.citedreferenceRobinson, P. ( 1995 ). Attention, memory, and the noticing hypothesis. Language Learning, 45, 283 – 331.
dc.identifier.citedreferenceRyding, C. ( 2013 ). Teaching and learning Arabic as a foreign language: a guide for teachers. Washington, DC: Georgetown University Press.
dc.identifier.citedreferenceSaragi, T., Nation, I. S. P., & Meister, G. F. ( 1978 ). Vocabulary learning and reading. System 6, 72 – 78.
dc.identifier.citedreferenceSaiegh–Haddad, E., & Schiff, R. ( 2016 ). The impact of diglossia on voweled and unvoweled word reading in Arabic: A developmental study from childhood to adolescence. Scientific Studies of Reading, 20, 311 – 324.
dc.identifier.citedreferenceSchiff, R. ( 2012 ). Shallow and deep orthographies in Hebrew: The role of vowelization in reading development for unvowelized scripts. Journal of Psycholinguistic Research, 41, 409 – 424.
dc.identifier.citedreferenceSeraye, A. M. ( 2004 ). The role of short vowels and context in the reading of Arabic, comprehension and word recognition of highly skilled readers. (Unpublished doctoral dissertation). University of Pittsburgh, Pittsburgh, PA.
dc.identifier.citedreferenceSeymour, P. H., Aro, M., & Erskine, J. M. ( 2003 ). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143 – 174.
dc.identifier.citedreferenceSharshal, A. ( 2000 ). Al‐ṭirāz fī šarḥ ḍabṭ al‐Kharrāz [The commentary model of al‐Kharrāz’ diacritization]. Madina, Saudi Arabia: King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran.
dc.identifier.citedreferenceShimron, J., & Sivan, T. ( 1994 ). Reading proficiency and orthography: Evidence from Hebrew and English. Language Learning, 44, 5 – 27.
dc.identifier.citedreferenceTaha, H. ( 2016a ). Deep and shallow in Arabic orthography: New evidence from reading performance of elementary school native Arab readers. Writing Systems Research, 8, 133 – 142.
dc.identifier.citedreferenceTaha, H. ( 2016b ). The development of reading and spelling in Arabic orthography: Two parallel processes? Reading Psychology, 37, 1149 – 1161.
dc.identifier.citedreferenceTaha, H., & Azaizah‐Seh, H. ( 2017 ). Visual word recognition and vowelization in Arabic: New evidence from lexical decision task performances. Cognitive Processing, 18, 521 – 527.
dc.identifier.citedreferenceWilliams, J. N. ( 2004 ). Implicit learning of form‐meaning connections. In B. VanPatten, J. N. Williams, S. Rott, & M. Overstreet (Eds.), From meaning connections in second language acquisition (pp. 203 – 218 ). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
dc.identifier.citedreferenceWilliams, J. N. ( 2005 ). Learning without awareness. Studies in Second Language Acquisition, 27, 269 – 304.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Hamour, B., Al–Hmouz, H., & Kenana, M. ( 2013 ). The effect of short vowelization on curriculum‐based measurement of reading fluency and comprehension in Arabic. Australian Journal of Learning Difficulties, 18, 181 – 197.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S. ( 1996 ). The role of vowels and context in the reading of highly skilled native Arabic readers. Journal of Psycholinguistic Research, 25, 629 – 641.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S. ( 1997 ). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences, and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26, 465 – 482.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S. ( 1998 ). Reading Arabic texts: Effects of text type, reader type and vowelization. Reading and Writing, 10, 105 – 119.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S. ( 1999 ). The effect of Arabic vowels on the reading comprehension of second‐ and sixth‐grade native Arab children. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 93 – 101.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S. ( 2001 ). The role of vowels in reading Semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing, 14, 39 – 59.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S. ( 2007 ). The role of morphology and short vowelization in reading Arabic among normal and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. Journal of Psycholinguistic Research, 36, 89 – 106.
dc.identifier.citedreferenceAbu–Rabia, S., & Siegel, L. S. ( 1995 ). Different orthographies different context effects: The effects of Arabic sentence context in skilled and poor readers. Reading Psychology, 16, 1 – 19.
dc.identifier.citedreferenceACTFL. ( 2012 ). ACTFL proficiency guidelines 2012. Alexandria, VA: American Council for the Teaching of Foreign Languages.
dc.identifier.citedreferenceAl–Batal, M. ( 2006 ). Playing with words: Teaching vocabulary in the Arabic language curriculum. In K. M. Wahba, Z. A. Taha, & L. England (Eds.), Handbook for Arabic language teaching professionals in the 21st century (pp. 331 – 340 ). New Jersey, NJ: Lawrence Erlbaum.
dc.identifier.citedreferenceAlhamad, G. ( 1982 ). Rasm al‐muṣḥaf: Dirāsa lughawiyya tārīkhiyya [The writing of the Qur’an codex: A historical linguistic study]. Baghdad, Iraq: al‐Lajna al‐Waṭaniyya.
dc.identifier.citedreferenceAlhassan, S. ( 2003 ). Al‐kitāba al‐‘Arabiyya min al‐nuqūš ’ilā al‐kitāb al‐makhṭūṭ [The writing of Arabic from inscriptions to book manuscripts]. Riyadh: Dār Al‐Fayṣal Al‐Thaqāfiyya.
dc.identifier.citedreferenceAlhawary, M. T. ( 2017 ). Empirical directions in the future of Arabic second language acquisition research and second language pedagogy. In K. M. Wahba, Z. A. Taha, & L. England (Eds.), Handbook for Arabic language teaching professionals in the 21st century II (pp. 408 – 421 ). New York, London: Routledge.
dc.identifier.citedreferenceAl Midhwah, A. A. ( 2018 ). The role of diacritics in word recognition and their impact on Arabic L2 learners’ reading speed, accuracy, and comprehension at different stages of Arabic L2 acquisition. (Unpublished doctoral dissertation). University of Michigan, Ann Arbor, MI.
dc.identifier.citedreferenceAlosh, M., & Clark, A. ( 2010 ). Ahlan wa sahlan: Functional Modern Standard Arabic for beginners ( 2nd ed. ). New Haven, CT: Yale University Press.
dc.identifier.citedreferenceAlosh, M., & Clark, A. ( 2013 ). Ahlan wa sahlan: Functional Modern Standard Arabic for intermediate learners ( 2nd ed. ). New Haven, CT: Yale University Press.
dc.identifier.citedreferenceBaluch, B. ( 1992 ). Reading with and without vowels: What are the psychological consequences? Journal of Social and Evolutionary Systems, 15, 95 – 104.
dc.identifier.citedreferenceBrustad, K., Al‐Batal, M., & Al‐Tonsi, A. ( 2004 ). Al‐kitaab fii ta‘allum al‐‘Arabiyya: A textbook for beginning Arabic, part one ( 2nd ed. ). Washington, DC: Georgetown University Press.
dc.identifier.citedreferenceBrustad, K., Al‐Batal, M., & Al‐Tonsi, A. ( 2007 ). Al‐kitaab fii ta‘allum al‐‘Arabiyya, part two ( 2nd ed. ). Washington, DC: Georgetown University Press.
dc.identifier.citedreferenceDeKeyser, R. ( 1995 ). Learning second language grammar rules: An experiment with a miniature linguistic system. Studies in Second Language Acquisition, 17, 379 – 410.
dc.identifier.citedreferenceEllis, N. ( 1994 ). Implicit and explicit language learning—An overview. In N. Ellis (Ed.), Implicit and explicit learning of languages (pp. 1 – 31 ). London: Academic Press.
dc.identifier.citedreferenceFramawi, A. ( 1978 ). Qiṣṣat al‐naqṭ wa al‐shakl fī al‐Muṣḥaf al‐Sharīf [The story of the diacritization of the noble Qur’an codex]. Cairo: Dār Al‐Nahḍa Al‐ʻArabiyya.
dc.identifier.citedreferenceFrith, U., Wimmer, H., & Landerl, K. ( 1998 ). Differences in phonological recoding in German‐ and English‐speaking children. Scientific Studies of Reading, 2, 31 – 54.
dc.identifier.citedreferenceGoswami, U., Gombert, J. E., & Barrera, L. F. ( 1998 ). Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish. Applied Psycholinguistics, 19, 19 – 52.
dc.identifier.citedreferenceGoswami, U., Porpodas, C., & Wheelwright, S. ( 1997 ). Children’s orthographic representations in English and Greek. European Journal of Psychology of Education, 12, 273 – 292.
dc.identifier.citedreferenceGoswami, U., Ziegler, J. C., Dalton, L., & Schneider, W. ( 2001 ). Pseudo homophone effects and phonological recoding procedures in reading development in English and German. Journal of Memory and Language, 45, 648 – 664.
dc.identifier.citedreferenceHama, M., & Leow, R. P. ( 2010 ). Learning without awareness revisited: Extending Williams (2005). Studies in Second Language Acquisition, 32, 465 – 491.
dc.identifier.citedreferenceHansen, G. ( 2008 ). Visual word recognition in Arabic: Towards a language‐specific reading model. Working Paper Series No. 13. University of Southern Denmark: Centre for Contemporary Middle East Studies.
dc.owningcollnameInterdisciplinary and Peer-Reviewed


Files in this item

Name:
modl12642_am.pdf
Size:
1.349MB
Format:
PDF
View/Open
Name:
modl12642.pdf
Size:
1.714MB
Format:
PDF
View/Open
Name:
modl12642-sup-0002-Appendix.pdf
Size:
809.3KB
Format:
PDF
View/Open

Show simple item record

Remediation of Harmful Language

The University of Michigan Library aims to describe library materials in a way that respects the people and communities who create, use, and are represented in our collections. Report harmful or offensive language in catalog records, finding aids, or elsewhere in our collections anonymously through our metadata feedback form. More information at Remediation of Harmful Language.

Accessibility

If you are unable to use this file in its current format, please select the Contact Us link and we can modify it to make it more accessible to you.