View Item 

Show simple item record

"Toward an Abusive Subtitling: Illuminating Cinema’s Apparatus of Translation"
dc.contributor.authorNornes, Markusen_US
dc.date.accessioned2012-04-25T10:14:19Z
dc.date.available2012-04-25T10:14:19Z
dc.date.issued1999
dc.identifier.citation“Toward an Abusive Subtitling: Illuminating Cinema’s Apparatus of Translation,” Film Quarterly 52.3 (Spring 1999): 17-34. <http://hdl.handle.net/2027.42/90898>en_US
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/2027.42/90898
dc.descriptionThis essay was reprinted in the second edition of The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti. It contains small, but extremely important revisions and is the preferred version.en_US
dc.description.abstractInspired by amateur anime subtitling collectives, this essay looks at the history of subtitling to critique conventional approaches and propose an "abusive" approach from a profoundly different notion of fidelity.en_US
dc.language.isoen_USen_US
dc.title"Toward an Abusive Subtitling: Illuminating Cinema’s Apparatus of Translation"en_US
dc.title.alternative「悪態的字幕のためにー映画翻訳装置の露出」en_US
dc.title.alternative"Ein Plädoyer für den Misbrauch von Untertiteln"en_US
dc.typeArticleen_US
dc.subject.hlbsecondlevelHumanities (General)
dc.subject.hlbtoplevelHumanities
dc.description.peerreviewedPeer Revieweden_US
dc.contributor.affiliationumScreen Arts and Cultures, Department ofen_US
dc.contributor.affiliationumAsian Languages and Cultures, Department ofen_US
dc.contributor.affiliationumSchool of Art & Designen_US
dc.contributor.affiliationumcampusAnn Arboren_US
dc.description.bitstreamurlhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/90898/1/AbusiveFQ.pdf
dc.description.bitstreamurlhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/90898/2/AbusiveReader.pdf
dc.description.bitstreamurlhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/90898/3/AbusiveJ.pdf
dc.description.bitstreamurlhttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/90898/4/AbusiveG.pdf
dc.identifier.sourceFilm Quarterlyen_US
dc.owningcollnameScreen Arts and Cultures, Department of


Files in this item

Name:
AbusiveFQ.pdf
Size:
5.795MB
Format:
PDF
Description:
Original Film Quarterly Version
View/Open
Name:
AbusiveReader.pdf
Size:
1.353MB
Format:
PDF
Description:
The Preferred Version from The ...
View/Open
Name:
AbusiveJ.pdf
Size:
1.481MB
Format:
PDF
Description:
Japanese Version
View/Open
Name:
AbusiveG.pdf
Size:
925.2KB
Format:
PDF
Description:
German Version
View/Open

Show simple item record

Remediation of Harmful Language

The University of Michigan Library aims to describe library materials in a way that respects the people and communities who create, use, and are represented in our collections. Report harmful or offensive language in catalog records, finding aids, or elsewhere in our collections anonymously through our metadata feedback form. More information at Remediation of Harmful Language.

Accessibility

If you are unable to use this file in its current format, please select the Contact Us link and we can modify it to make it more accessible to you.